Вспомнил прекрасное стихотворение из детства, от которого было какое-то мистическое и пугающе-приятное ощущение:

Я видел павлина с хвостом огневым
Я видел комету с лицом дождевым
Я видел тучу на грядке растущую
Я видел репу по кочке ползущую
Я видел улитку сома проглотившую
Я видел речку пивом бурлившую
Я видел бочку с головку спички
Я видел слёзы на кукольном личике
Я видел глаза с огнём в глубине
Я видел дома над землёй в вышине
Я видел солнце в двенадцать ночи
Я видел того кто всё видел воочию.

Если «правильно» расставить запятые, то волшебство исчезает: о «комете с лицом дождевым», «домах над землёй в вышине» и «солнце в двенадцать ночи» гораздо приятнее думать. Захотелось узнать автора. К сожалению, автор неизвестен, а стихотворение очень старое, написано в Англии около 1665 года.

Оригинал:

I Saw a Peacock, with a fiery tail,
I saw a Blazing Comet, drop down hail,
I saw a Cloud, with Ivy circled round,
I saw a sturdy Oak, creep on the ground,
I saw a Pismire, swallow up a Whale,
I saw a raging Sea, brim full of Ale,
I saw a Venice Glass, Sixteen foot deep,
I saw a well, full of mens tears that weep,
I saw their eyes, all in a flame of fire,
I saw a House, as big as the Moon and higher,
I saw the Sun, even in the midst of night,
I saw the man, that saw this wondrous sight.

Текст этого подзабытого мною стихотворения я нашёл на сайте «Электронные пампасы», в предисловии к книге Уолтера де ла Мэра «Песня сна». Начал читать де ла Мэра — прекрасные стихи, прекрасный перевод Виктора Лунина и прекрасные иллюстрации Вадима Иванюка.

Вот, например, замечательно:

Откуда?

— Откуда в поле червяки? —
Спросил вдруг Тим меня.
Какой подвох! Вот так врасплох
Попасть средь бела дня!

— Откуда в поле червяки? —
Не унимался Тим.
Стоял я нем. Зачем, зачем
Пошёл гулять я с ним?

— О папа, папа! Объясни,
Откуда червяки? —
Ну как тут быть? Что объяснить?
Не мог я скрыть тоски.

Я в синеву небес глядел,
Глядел на льды реки,
На зимний луг, на всё вокруг…
Я тёр свои виски,

Но на его простой вопрос
Не мог найти ответ.
А может быть, на тот вопрос
Совсем ответа нет?