Вячеслав Булынкин

Перевод языка отчётов. Первая версия, перевод вне контекста, поэтому весьма приблизительный, к тому же, по ходу перевода менялся взгляд на то, как надо переводить те или иные обороты. Требует уточнения и проработки: russian.zip

Английский оригинал: english.zip

Объединение параметров из английского варианта и перевод из русского. Нужен был, потому что автозаменой параметры (до знака равенства) попортились, и надо было брать их из оригинального файла.

$en = (gc D:\Downloads\en\English.usr -Encoding UTF8) -replace '=.*','='
$rus = (gc D:\Downloads\en\Russian.usr -Encoding UTF8) -replace '.*='
 
$c = 0
$all = @()
 
foreach ($str in $en) {
    if ($str -match '=') {
    $all += $str + $rus[$c]
    $c++
    }
    else {
    $all += $str
    $c++
    }
}
 
$all |Out-File D:\Downloads\en\Russian2.usr -Encoding UTF8